I wish ～. の仮定法の文の意味①

I wish I were a bird.

• 私は鳥になりたい。
• 私は鳥ならいいのになあ。
• 私は鳥だった。
• 私は鳥になるだろう。

正解文：

I wish I were a bird.

日本語訳：

私は（実際は人間だが）鳥ならいいのになあ。

解説：

実現不可能な願望を were で表します。

I wish it were Sunday today.

• 今日が日曜日ならいいのになあ。
• 今日は日曜日だ。
• 日曜日に何をしますか。
• 日曜日は楽しい。

正解文：

I wish it were Sunday today.

日本語訳：

今日が（実際は平日だが）日曜日ならいいのになあ。

解説：

曜日という事実に反する願望です。

I wish I could fly.

• 私は飛ぶことができた。
• 私は飛ぶつもりだ。
• 飛べたらいいのになあ。
• 私は飛ぶのが得意だ。

正解文：

I wish I could fly.

日本語訳：

（実際は飛べないが）飛べたらいいのになあ。

解説：

could を使って可能の願望を表します。

I wish I had more time.

• もっと時間があればいいのになあ。
• 時間がたくさんあった。
• 時間が必要だ。
• 私は時間を持っている。

正解文：

I wish I had more time.

日本語訳：

もっと時間があれば（実際は足りないが）いいのになあ。

解説：

had を使って所有の願望を表します。

I wish I knew his name.

• 彼の名前を知っている。
• 彼の名前を知っていた。
• 彼の名前を知っていればいいのになあ。
• 彼の名前を教えて。

正解文：

I wish I knew his name.

日本語訳：

彼の名前を知っていれば（実際は知らないが）いいのになあ。

解説：

knew を使って知識の願望を表します。

I wish I were taller.

• もっと背が高ければいいのになあ。
• 私は背が高い。
• 私は背が高かった。
• 背を高くしたい。

正解文：

I wish I were taller.

日本語訳：

もっと背が高ければ（実際は低いが）いいのになあ。

解説：

were ＋ 比較級で現状とは違う姿を願います。

I wish I could play the piano.

• ピアノを弾くことができた。
• ピアノを弾けたらいいのになあ。
• ピアノを弾くつもりだ。
• ピアノを弾くのが好きだ。

正解文：

I wish I could play the piano.

日本語訳：

ピアノを弾けたら（実際は弾けないが）いいのになあ。

解説：

技能・可能の願望です。

I wish she were here.

• 彼女はここにいる。
• 彼女がここにいればいいのになあ。
• 彼女はここに来た。
• 彼女はここにいない。

正解文：

I wish she were here.

日本語訳：

彼女が（実際はいないが）ここにいればいいのになあ。

解説：

存在・不在に関する願望です。

I wish I had a car.

• 車を持っていればいいのになあ。
• 車を買いたい。
• 車を持っている。
• 車を運転できた。

正解文：

I wish I had a car.

日本語訳：

車を持っていれば（実際は持っていないが）いいのになあ。

解説：

所有に関する願望です。

I wish I could speak English well.

• 英語を上手に話せた。
• 英語を上手に話すだろう。
• 英語を上手に話せたらいいのになあ。
• 英語を勉強している。

正解文：

I wish I could speak English well.

日本語訳：

英語を上手に話せたら（実際は苦手だが）いいのになあ。

解説：

言語能力に関する願望です。