I wish ～. の仮定法の文の意味②

I wish it would stop raining.

• 雨が止んでくれればいいのになあ。
• 雨が止んだ。
• 雨が止むだろう。
• 雨は止まない。

正解文：

I wish it would stop raining.

日本語訳：

雨が（今は降っているが）止んでくれればいいのになあ。

解説：

would を使い、変化や意志への願いを表します。

I wish I lived in Paris.

• パリに住みたかった。
• パリに住んでいればいいのになあ。
• パリに住んでいる。
• パリは美しい。

正解文：

I wish I lived in Paris.

日本語訳：

パリに（実際は違うが）住んでいればいいのになあ。

解説：

居住地に関する事実に反する願望です。

I wish I were rich.

• お金持ちならいいのになあ。
• お金持ちになりたい。
• お金持ちだった。
• お金がたくさんある。

正解文：

I wish I were rich.

日本語訳：

お金持ちなら（実際は違うが）いいのになあ。

解説：

経済状況に関する願望です。

I wish I could swim.

• 泳ぐことができた。
• 泳ぐつもりだ。
• 泳げたらいいのになあ。
• 泳ぐのは楽しい。

正解文：

I wish I could swim.

日本語訳：

泳げたら（実際は泳げないが）いいのになあ。

解説：

身体的能力の願望です。

I wish I had a brother.

• 兄弟がいればいいのになあ。
• 兄弟がいた。
• 兄弟はいる。
• 兄弟がほしい。

正解文：

I wish I had a brother.

日本語訳：

兄弟が（実際はいないが）いればいいのになあ。

解説：

家族構成に関する願望です。

I wish you were with me.

• あなたが一緒にいればいいのになあ。
• あなたは一緒にいる。
• あなたは一緒にいた。
• 一緒に行こう。

正解文：

I wish you were with me.

日本語訳：

あなたが（実際は離れているが）一緒にいればいいのになあ。

解説：

同伴に関する願望です。

I wish I could help you.

• あなたを手伝えた。
• あなたを手伝うつもりだ。
• あなたを手伝えたらいいのになあ。
• あなたは手伝いが必要だ。

正解文：

I wish I could help you.

日本語訳：

あなたを（実際はできないが）手伝えたらいいのになあ。

解説：

援助の可能性に関する願望です。

I wish it weren’t so cold.

• そんなに寒くなければいいのになあ。
• とても寒い。
• 寒かったらいいのに。
• 寒くなかった。

正解文：

I wish it weren’t so cold.

日本語訳：

そんなに（実際は寒いが）寒くなければいいのになあ。

解説：

否定の願望（～でなければ）です。

I wish I were a famous singer.

• 有名な歌手ならいいのになあ。
• 有名な歌手だった。
• 有名な歌手になる。
• 歌が好きだ。

正解文：

I wish I were a famous singer.

日本語訳：

有名な歌手なら（実際は違うが）いいのになあ。

解説：

身分・職業に関する願望です。

I wish I had a dog.

• 犬を飼っていればいいのになあ。
• 犬が好きだ。
• 犬を飼っていた。
• 犬を飼いたい。

正解文：

I wish I had a dog.

日本語訳：

犬を（実際は飼っていないが）飼っていればいいのになあ。

解説：

所有の願望です。